|
昨日（22日）、帰宅してテレビをつけたら、「タモリのジャポニカロゴス」が放送されていました。番組によると、「もんじろう」という現代語をいろいろな言葉づかいに変換するサイトが、今、女子高生の間でとても流行っているとか。なかでも“武士語”がダントツの人気なんだそうです。 番組の中で、「ドラえもんの歌」を武士語に変換したらどうなるかやっていましたが、おもしろくて夜中にひとりで笑ってしまいました。 ドラえもんの歌のサビは、 空を自由に飛びたいな
「ハイ！ タケコプター」
アン アン アン とっても大好き
ドラえもん ですが（正確には漢字を使っていないのかもしれませんね。）、これを武士語に変換すると… 空を自由に飛びたいでござるな
「はい！ 自動回転空中浮遊機」
あん あん あん 大好きでござるな
猫型機械獣 「ドラえもん」は名前なんだから、“「猫型機械獣」はないだろ〜”と思いつつ、受けてしまった（笑）。しかも、“「雄猫型からくり人形」の方が良くね？”なんてバカなことを考えてしまいました…。 では、テレサ・テンさんの歌で、中森明菜さんもカバーしている昭和の名曲「別れの予感」（作詞：荒木とよひさ さん）を変換してみました。この歌、ZAKKUNは好きですよ〜。サビの部分は 教えて 悲しくなる その理由
あなたに触れていても
信じること それだけだから
海よりも まだ深く
空よりも まだ青く
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには出来ない ですが、武士語に変換すると… 教ゑて 悲しくなる その仔細
お主に触れてゐても
信じること 其れだけゆえに
海よりも 未だ深く
空よりも 未だ青く
お主をこれ以上 慕うなんて
拙者には出来ぬ 「出来ぬ」と言い切られたら、返す言葉がありませぬ。でも、言われることもないので、どーでも良いけど（笑）。 「武士語に変換もんじろう −言葉・方言変換サイト」： http://monjiro.net/
テーマ:雑記
- ジャンル:サブカル
|
